Here is how to fix the problem with game discs that won't read on your xbox one. Microsoft does not mention this fix in any of the knowledge bases. They did bad work in detail as they often do. Follow these steps precisely as shown in the Video:
Simply de-install the BluRay-Player App, Hard-shut-down the xbox, reinstall the BluRay-Player App, you are done. Have fun.